Johnny chantait : « Allumez le feu ». Alors nous avons, après bien des hésitations, accepté d'allumer un feu bien plus passionné. Dans cet article, nous allons vous parler d'anciennes citations relatives aux femmes et aux épouses. Sachant que notre vie sera en danger, nous avons sollicité la protection du GIGN.
Lucky Luke avait tout compris (ou pas !). Dans l'album Le mariage de Lucky Luke, l'auteur écrit :
- « L'homme se marie pour régler à deux les problèmes qu'il n'aurait pas en restant seul ! »
- « Le mariage est une loterie », répond Jolly Jumper
- « C'est faux ! À la loterie, tu as au moins une chance de gagner ! »
Le juste milieu doit se trouver quelque part dans ces paroles emplies de sagesse : « Le mariage n'est qu'une charmante erreur que deux êtres humains commettent ensemble ».
Pour tout vous avouer, mon épouse, quelque peu remontée, a fait cette remarque censée : « Comme les femmes de l'époque n'avaient rien à dire, ce sont des hommes écervelés qui ont inventé ces citations minables et machistes ! ». Qu'en pensez-vous, Sacha GUITRY qui a écrit : « Le monde se divise en deux : les femmes et les hommes. Et ça ne fait pas deux et deux font quatre. Ça fait deux et deux qui fait … zéro ». Et on pourrait ajouter : 0 + 0 font des têtes de Toto !
Citations, dictons et proverbes
Passons aux choses sérieuses, nous allons nous lancer ...
Notre sélection, conclusions et analyses sur la gent féminine sont tirées du journal Elsässer Kurier de 1899. Naturellement : « Toute ressemblance avec des personnes existantes ou ayant existé ne saurait être que pure coïncidence ».
L'article commence fort avec une idée reçue : les femmes seraient bavardes (bien sûr, que c'est faux, non ???).
« Les langues des femmes ne se reposent jamais »
« On ne trouve jamais de femmes sans paroles »
« Chez les femmes se trouve la haute école du bavardage »
C'est pourquoi le dicton nous conseille : « Les femmes portent leur épée dans la bouche, il faut donc frapper le fourreau » (c'est le journaliste de l'époque qui parle, pas nous !👺).
Les proverbes
« Trois femmes, trois oies et trois grenouilles font une foire annuelle »
« La querelle de trois femmes est comme une foire annuelle »
« Un secret est conservé chez la femme. Comme de l'eau versée dans un tamis »
Les petits poèmes
Quand la poule chante devant le coq
Et que la femme parle avant l'homme,
Alors il faut rôtir la poule
Et bastonner la femme.
Une femme médisante (ou criarde) est rarement muette,
Une femme silencieuse sera aimée.
« Quand des femmes lavent le linge et cuisinent, elles ont le diable aux trousses »
« Quand deux femmes se réunissent, la troisième passe au peigne à filasse (In die Hechel genommen) »
Sur l'esprit volage de la gent féminine s'exprimeraient les rimes
L'amour des jeunes filles est un bien passager,
Chéri aujourd'hui, demain rejeté.
Leur cœur est pareil à un pigeonnier,
L'un y entre en volant, l'autre s'en va oublié.
L'amour des femmes et la faveur des princes
Sont illusion et fumée mince.
Faveur des princes, météo d'avril,
Amour des femmes, pétales fragiles,
Jeux de cartes ou jeux de dés,
Leur fidélité s'est évaporée.
Mesdemoiselles et Mesdames, une petite pause s'impose. La suite ne va que peu sauver ce qui précède. Alors si vous n'avez pas encore détruit tout ce qui vous entour, voici la suite ! 😄
Sur la vengeance et le pouvoir
Le document cite des œuvres littéraires célèbres pour illustrer la rancœur féminine :
Friedrich Schiller (Le Chant de la cloche) :
« Là, les femmes deviennent des hyènes,
S'amusant de l'horreur des peines ;
Avec des dents de panthère, elles dévorent,
Le cœur palpitant de celui qu'elles honorent »
La chanson des Nibelungen : le texte mentionne la reine Kriemhild, dont la soif de vengeance après la mort de son mari lui vaut les surnoms de « la longue vengeresse » ou « la rancunière ».
Couple alsacien
Le pouvoir au foyer : « Même d'un régiment de femmes, on fait grand cas : "Là où les femmes règnent, les chaises montent sur les bancs" (le monde est à l'envers) »
« Du gouvernement des femmes, peu d'estime :
Quand elles règnent, l'ordre s'abîme.
Là où femme commande avec arrogance,
Les chaises sur les bancs prennent leur séance »
Sur les belles-mères
« La mère du mari est la diablesse de l'épouse »
« Schwiegermutter, Tigermutter » (Belle-mère, tigresse)
« La belle-mère est la doublure du diable »
« Une belle-mère n'aimera jamais sa belle-fille »
« La belle-mère ne se souvient pas qu'elle a été elle-même belle-fille »
« Rabenmutter sucht das Futter, doch sie gibt es nicht der Mutter » (La mère corbeau est égoïste)
Rappel : traduction littérale (rappel : on y est pour rien !)
Le mariage : entre honneur et douleur
« L'état de mariage est l'ordre le plus saint »
« Celui qui se prive du mariage ne vit ni bien, ni dans la douleur, il vit »
« Comme on est bien ou comme on est mal au sein du mariage ! »
« Le mariage peut être à la fois ciel et enfer »
« Être rarement bien, souvent dans la douleur, c'est le pain quotidien du mariage »
« Les mariages se concluent au ciel et les folies se commettent sur terre »
Fidélité et vie commune
« Si les époux n'ont qu'un seul esprit, alors le malheur lui-même sera leur gain »
« Tel époux est le meilleur, celui qui laisse son cœur auprès de sa femme »
« La fidélité des compagnons ne dure pas ; la fidélité conjugale surpasse tout »
« Les frères et les mères s'aiment beaucoup, mais une épouse bien plus »
« Dans le mariage, il ne peut y avoir de paix là où règnent le "mien" et le "tien" »
Noces et désillusions
« Un mariage accompli ? Déjà on médite au suivant. » « Un mariage en entraîne un autre »
« Mariage précoce, mariage heureux »
« Ce n'est qu'après le mariage qu'on découvre la méchanceté de sa femme »
« Se marier vaut mieux que d'être enterré mort »
« Avoir des enfants est un honneur, mais coûte cher »
« Tu n'as personne avec qui te chamailler ? Alors marie-toi ! »
Sur la « méchanceté » et la méfiance
« Personne ne peut gouverner une femme méchante »
« Si la méchanceté valait quelque chose, une femme coûterait plus cher que dix hommes »
« Celui qui a une femme méchante n'a pas besoin du diable »
« Il n'y a qu'une seule femme méchante au monde, mais chacun croit que c'est la sienne »
« Avec une femme méchante, on peut même chasser le diable en rase campagne »
« Quand le diable te veut du mal, il t'envoie une femme méchante dans ta maison »
« La femme méchante est le naufrage de l'homme »
« Ne fais confiance à aucune femme, même si elle est morte ! »
« Le mariage est la seule guerre où l'on dort avec l'ennemi », Alexandre DUMAS fils
Mariage d'argent et liberté
« Geld genommen, Freiheit gewonnen » (pour avoir la paix, laisse-lui ton argent)
« Si l'argent est la mariée, le mariage ne vaudra que rarement quelque chose »
« Il courtise la femme mais aime son argent »
« Argent pris, liberté perdue »
« Celui qui se marie pour l'argent perd sa liberté »
« Se marier est un repas froid »
« Se marier est plus important qu'un échange de bonnets »
« Se marier est une loterie »
« Se marier à la hâte ? Les repentirs arriveront trop tard »
« Après la lune de miel (Flitterwochen) viendront des semaines de peur (Zitterwochen) »
Conclusion
Tout n'est pas désespéré dans la romance du XIXe siècle. Citons pour conclure le poème de 1820 d'Alphonse de LAMARTINE, « L'isolement », dont nous connaissons sûrement le début.
Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé !
Que me font ces vallons, ces palais, ces chaumières,
Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?
Fleuves, rochers, forêts, solitudes si chères,
Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé !
Sources :
- Gallica
- Généanet
- IA
- Illustrations