Détails

Écrit par : Rémy VOEGEL

Affichages : 3741

N'avez-vous jamais entendu « Quelle écriture de cochon ! » ? Certains métiers ont la réputation d'avoir en leurs rangs des gribouilleurs comme… les médecins, au hasard ? 

Vous souvenez-vous de ces lignes de A, B ou de C que vous deviez écrire dans votre cahier à l'école avec la plume et de l'encre trempée dans le pot qui se trouvait en haut à droite du pupitre ? Le buvard qui servait à nettoyer cette satanée pointe de plume en fer qui pinçait la feuille quand on appuyait trop fort ou faisait carrément un trou dans la page ? Ou encore cette satanée goutte, qui, on n'a jamais su comment, se retrouvait sur les doigts puis un peu partout ?

Les remarques du maître d'école ne tardaient pas : écriture 0, doit s'appliquer ! (ça sent le cécu, non ?) 😨

École de garçons année 1968/69. 2 niveaux de classes. 1 instituteur. Retrouvez-moi sur la photo. (notez l'emplacement de l'encrier en haut à droite des pupitres.)

Les filles avaient, parait-il, une plus belle écriture en général… mais comme les écoles des garçons et celles des filles étaient séparées… Nous, les garçons, ne pouvions les imiter ! Aurait-on simplement pu ? Aujourd'hui ce sont des souvenirs passés. 

 

Remontons au temps où peu de personnes savaient lire et écrire. 

 

Dans les archives de Valff, on découvre l'exemple d'une belle écriture. Elle est l'œuvre de Jean Jacob GROSSER, greffier d'Obernai, qui, pour le compte des Seigneurs d'Andlau et de la commune, rédigea, entre autres, les registres de renouvellement de biens de 1668 et de 1688. Les greffiers ou secrétaires comme lui avaient le titre de Gerichstschreiber ou vulgairement d'Aktuar. Après les années terribles de la guerre de Trente Ans et son lot de disparitions et de mouvements de population, il fut décidé de rassembler quelques anciens de la commune (noch lebenden alten Männer) pour recenser les locataires et les propriétaires du ban de Valff. Pour repeupler les villages, on accueillit des familles d'Allemagne ou de Suisse. Bon nombre de noms de famille dans notre commune feront leur apparition à cette époque.

Avec notamment :

• Schulteiss : Michel KORMAN
• Heimburger : Hans SAASEN, le vieux,
• Membre du tribunal : Georg KORMAN
• Messager du tribunal : Georg MARTZEN

Le secrétaire ou l'actuaire. Origine : il désignait essentiellement un scribe ou un greffier à l'image des notaires, chargé de la rédaction des procès-verbaux, des actes officiels ou des comptes rendus lors d'assemblées ou de tribunaux.

Le registre du renouvellement de biens de 1688 avec sa couverture en cuir semble laisser apparaître une date presque effacée qui indiquerait le début des enregistrements vers 1662. Ceci nous amène à l'art de déchiffrer les textes en allemand ancien ou paléographie. Comme vous pouvez le constater, la lecture visuelle calligraphique rédigée par GROSSER est un plaisir tant pour les yeux que pour le linguiste. Cet article nous permettra de découvrir quelques brefs exemples relatifs à l'évolution de l'écriture que l'on peut rencontrer dans les archives de Valff.

Les recherches historiques

 

Signature de Johann Jacob GROSSER

Renouvellement de biens de 1688

Renouvellement de biens de 1688

Tampon du fabricant du papier visible à travers la lumière de certaines pages du renouvellement de biens

À travers les siècles, l'écriture a évolué selon l'enseignement prodigué dans les écoles particulières ou publiques. Voici quelques exemples rencontrés selon les époques :

Guerre des Armagnacs avec le nom Valve (1444 en français)

Charte XV° siècle français 

Parchemin du 13ᵉ siècle (allemand et latin), Valve est entouré de rouge.

Document de litiges entre les habitants de Bourgheim et de Valff. Un exemple d'écriture où l'on s'arrache les yeux pour déchiffrer ! Un docteur ?  (1617)

Registre paroissial de Valff du curé Jean Frédéric BURGLER (1691)

Quelques pépites

 

1698 Contrat de mariage entre le baron de Reinach et Anne-Marie Ursula Francisca d'Andlau qui vivait au château de Valff et qui se sont unis dans l'église Saint-Blaise.

Après 1870 apparait l'écriture appelée « Kurent » (vers 1900).

Et pour terminer un petit condensé du début du XXᵉ siècle avec un atypique (une horreur à lire), que du plaisir pour les yeux ! Arrivez-vous à retrouver le nom Walff dans le texte ? 

L'ère moderne

Nous voilà entrés dans l'ère de l'intelligence artificielle. Des moteurs de recherche comme Gemini (plus que les autres) sont devenus des outils incontournables. Télécharger un quelconque texte d'un journal d'époque allemande et en un clin d'œil il vous reproduit le texte en allemand et en prime, la traduction française. Le résultat est plus contrasté concernant les documents manuscrits. De nombreuses erreurs de transcription peuvent se glisser dans la traduction, ce qui pose problème quant à la véracité des informations, mais il parait que l'IA ne cesse d'apprendre. Cela n'empêche que cet outil est d'une immense aide. 

Exemple :

Livret de 1836 à l'adresse des instituteurs  

Traduction de Gémini (en moins d'une minute)

Voici la traduction du texte présent sur cette page de titre :

• Lautirbüchlein : Petit livre d'apprentissage de la lecture par les sons

• Für die deutschen Volksschulen : Pour les écoles primaires allemandes

• Von einem Lehrer : Par un enseignant

• Prüfet alles, lasset jeder richtigen Idee Gerechtigkeit widerfahren, und behaltet das Beste. : Examinez tout, rendez justice à chaque idée juste, et gardez ce qu'il y a de meilleur.

• (Der Eklektiker.) : (L'éclectique.)

• Danzig, bei Hinzelin, Buchhändler, auf dem Marktplatze, no 67 : Dantzig, chez Hinzelin, libraire, sur la place du marché, nᵒ 67

• Paris und Straßburg, bei Treuttel und Würz : Paris et Strasbourg, chez Treuttel et Würz.

• 1836 

 

Illustration : IA, photo (fond Rémy VOEGEL), archives communales.